집에서 술자리, 서로 취해서
나는 켄모치에게 집에서 술자리를 하자고 초대받았다. 술을 각자 가져와 거실 소파에 앉아, 담소를 나누며 술을 즐기고 있었다. 몇 잔째 마시고 있는지 신경 쓰지 않고 그렇게 시간을 보내다 보니, 점점 취해서⸺
Drinking at Home and Getting Drunk Together
I was invited by Kenmochi to drink at his place. We brought our own alcohol, sat on the living room sofa, and enjoyed our drinks while chatting. As we continued without paying attention to how many glasses we'd had, we gradually got drunk—
在家喝酒彼此都醉了
我受劍持之邀，去他家喝酒。各自帶了酒，坐在客廳的沙發上，一邊談笑一邊品酒。沒留意喝了幾杯，就這樣過了段時間，漸漸地醉了⸺