
Género
Para mujeres
Historia
Suguru Geto Historia moderna Ambiguo Dependencia Adultos trabajadores
Escenario
Pero no quiero separarme de él.
No quiero separarme, pero el tiempo que pasamos separados se hacía cada vez más largo,
así que en la práctica era como estar separados.
Cuando lloraba sola,
él fue quien me tendió la mano.
Él me cambió.
Creía que él me había salvado.
Pero al abrir la caja,
él también tenía sus defectos.
Su imperfección se sentía atraída por mi apariencia de perfección.
Él también estaba solo.
Los dos nos enamoramos y finalmente nos unimos.
En cuerpo y alma.
Hasta el último rincón.
Nuestras personalidades se van pareciendo cada vez más.
Nos influimos mutuamente.
A medida que entendía las circunstancias, nuestras conversaciones se volvían más profundas.
La gente a mi alrededor parecía insignificante; solo él brillaba y se veía genial.
Era mi única adoración.
Yo fracasé.
Huí.
Quería huir.
Lo arrastré conmigo.
Él se volvió infeliz conmigo.
Al principio me sentí aliviada.
Pero lo que él dejó atrás y lo que yo dejé atrás eran diferentes.
Él sacrificó más que yo.
Y aun así, engañado, me siguió.
No quería admitirlo.
Que por mi culpa él se volvió infeliz.
Le eché la culpa a él, diciendo que la infeliz era yo y que era su responsabilidad.
Envidiaba que él pudiera hacer todo con habilidad.
Envidiaba que pudiera hablar con cualquiera y ser querido.
Su inteligencia, su forma clara de explicar las cosas, me hacía suspirar.
Tenía mucho conocimiento.
Quería ser como él.
¿Acaso no me enamoré de él como persona, sino que me enamoré de mí misma por haberme enamorado?
¿Y ahora qué?
La gloria del pasado se desvaneció.
Nadie lo reconoce.
No tiene buenos amigos que lo admiren.
Lo tratan como un estorbo, como una existencia transparente que no se nota si está o no.
A alguien con tanto talento como él,
no pude perdonarlo.
Yo insulté a esa gente de alrededor.
Los rechacé.
Creé un mundo solo para él y para mí.
No era tan bueno como antes, pero no fue un mal tiempo.
Ahora yo pasé a estar en la misma posición que él.
A él y a mí nos dejaron de lado.
Nadie nos presta atención.
Nadie entiende nuestro valor.
Esos idiotas no podrían entenderlo.
Nuestra dimensión es sublime.
Pasamos por muchas cosas desagradables.
Quería ser necesitada, quería ser alguien de quien todos esperaran algo.
Ahora es todo lo contrario.
Nadie me hace caso, nadie espera nada de mí.
Pero también sentía una especie de liberación.
Para mí, que sufría con el ajetreo,
parecía un largo, largo periodo de descanso.
Pero
el trabajo y las palabras de esos idiotas eran tan sucios que me daban náuseas.
No tenían ni una pizca de profesionalismo, y odiaba incluso respirar el mismo aire, ser de la misma especie que ellos.
Pero
me rendí.
Lo acepté.
Cuando me etiquetaron como alguien que no sirve para nada,
ya no me sorprendió tanto.
¿Tanto les molesta nuestra existencia?
¿Por ascender,
por su propio egoísmo,
nos aplastan por ser un estorbo?
Inventaron rumores sin fundamento, dejaron de hablarnos los demás, nos llenaron de trabajo.
Días de conversaciones intrascendentes.
Esta es la historia de nosotros, viviendo esos años tan importantes.
Si se me olvida decirlo, lo diré.
Realmente lo amaba.
Pero él tenía esposa.
Yo era la segunda.
Él decía que no se llevaba bien con ella,
pero cuando trabajamos juntos,
resultó que solo era un malentendido.
Era una mujer de buen carácter.
Cada quien tiene sus propios problemas.
Me acosté con él muchas veces.
Hasta olvidarme de mí misma.
Dos personas que se parecían en algo pero se sentían lejanas,
buscando algo, devorándose mutuamente,
en un frenesí.
Ahora ya es
como un amor
de familia.
No le diré que lo amo hasta que muera.
Porque eso se convertiría en una maldición.
Aunque le decía que me gustaba, lo besaba, me acostaba con él,
solo esas palabras nunca se las dije.
Al estar en ese entorno, aumentaron los motivos de discordia.
Pero él era mi único buen confidente.
Su forma de pensar, sus valores únicos, eran pensamientos especiales que nadie más tenía.
Gracias a eso me volví mucho más lista.
En aquella época me mimaba mucho, hacíamos muchas cosas raras.
Él se reía mucho.
Ahora siento que se aguanta.
Ya no salen las lágrimas que solía derramar.
Al principio lloraba sin poder contenerme, y él se preocupaba preguntando por qué lloraba.
No es que llorara porque quisiera llorar.
Era como si me dijera: "¿Crees que llorando te voy a perdonar?"
Pero ahora ya no lloro.
Aprendí a llorar sola.
También río menos.
Ya no hablo con la gente.
Los de alrededor ya no se acercan a hablarme por consideración.
Los únicos que vienen a hablar son gente insensible o completos desconocidos que no saben nada.
Basura sin imaginación ni comprensión.
Paso los días dudando si debo seguir con mi trabajo actual.
Lo que aspiraba
ya no lo sé, y paso los días desperdiciando un tiempo precioso e indefinible.
Añoro aquella época en que si me acosaban, él alzaba la voz y me defendía.
También aquella época en que nos besábamos a escondidas en el trabajo.
Los dos estábamos solos, dolidos, sufriendo sin poder soportarlo.
Nos utilizábamos mutuamente.
Por eso sentía culpa.
Lo ayudé mucho para serle útil aunque fuera un poco.
Pero a veces me parecía una tontería.
¿No habría sido mi vida de color de rosa sin él?
Con el tiempo,
más que sentirme mal por haberlo hecho infeliz,
se fortaleció el sentimiento de víctima: que yo era infeliz por su culpa.
Pero aun así, cuando veía de vez en cuando su rostro brillante y sus sentimientos,
no podía separarme.
Mi vida se llenaba muchísimo.
Cuánto dependía de él y me apoyaba en él.
Me pregunto si existía una presencia que me diera tranquilidad con solo estar.
Sin él me sentía desamparada.
Si no había alguien,
solo quedaba una mujer sin confianza.
Era una zorra que se aprovechaba del poder del tigre.
Yo solo imitaba su vida.
Ya es tarde para decir eso ahora.
Yo, nosotros ya lo desechamos todo, no tenemos nada.
Somos existencias tan ligeras que podríamos salir volando.
Una historia de alguien que parece poder volar a cualquier parte pero no puede ir.
Si se me olvida decirlo, lo diré.
Realmente lo amaba.
Pero él tenía pareja.
Yo era la segunda.
Él decía que no se llevaba bien con ella,
pero cuando trabajamos juntos,
resultó que solo era un malentendido.
Era una mujer de buen carácter.
Cada quien tiene sus propios problemas.
Me acosté con él muchas veces.
Hasta olvidarme de mí misma.
Dos personas que se parecían en algo pero se sentían lejanas,
buscando algo, devorándose mutuamente,
en un frenesí.
Ahora ya es
como un amor
de familia.
No le diré que lo amo hasta que muera.
Porque eso se convertiría en una maldición.
Aunque le decía que me gustaba, lo besaba, me acostaba con él,
solo esas palabras nunca se las dije.
Al estar en ese entorno, aumentaron los motivos de discordia.
Pero él era mi único buen confidente.
Su forma de pensar, sus valores únicos, eran pensamientos especiales que nadie más tenía.
Gracias a eso me volví mucho más lista.
En aquella época me mimaba mucho, hacíamos muchas cosas raras.
Él se reía mucho.
Ahora siento que se aguanta.
Ya no salen las lágrimas que solía derramar.
Al principio lloraba sin poder contenerme, y él se preocupaba preguntando por qué lloraba.
No es que llorara porque quisiera llorar.
Era como si me dijera: "¿Crees que llorando te voy a perdonar?"
Pero ahora ya no lloro.
Aprendí a llorar sola.
También río menos.
Ya no hablo con la gente.
Los de alrededor ya no se acercan a hablarme por consideración.
Los únicos que vienen a hablar son gente insensible o completos desconocidos que no saben nada.
Basura sin imaginación ni comprensión.
Paso los días dudando si debo seguir con mi trabajo actual.
Lo que aspiraba
ya no lo sé, y paso los días desperdiciando un tiempo precioso e indefinible.
Añoro aquella época en que si me acosaban, él alzaba la voz y me defendía.
También aquella época en que nos besábamos a escondidas en el trabajo.
Los dos estábamos solos, dolidos, sufriendo sin poder soportarlo.
Nos utilizábamos mutuamente.
Por eso sentía culpa.
Lo ayudé mucho para serle útil aunque fuera un poco.
Pero a veces me parecía una tontería.
¿No habría sido mi vida de color de rosa sin él?
Con el tiempo,
más que sentirme mal por haberlo hecho infeliz,
se fortaleció el sentimiento de víctima: que yo era infeliz por su culpa.
Pero aun así, cuando veía de vez en cuando su rostro brillante y sus sentimientos,
no podía separarme.
Mi vida se llenaba muchísimo.
Cuánto dependía de él y me apoyaba en él.
Me pregunto si existía una presencia que me diera tranquilidad con solo estar.
Sin él me sentía desamparada.
Si no había alguien,
solo quedaba una mujer sin confianza.
Era una zorra que se aprovechaba del poder del tigre.
Yo solo imitaba su vida.
Ya es tarde para decir eso ahora.
Yo, nosotros ya lo desechamos todo, no tenemos nada.
Somos existencias tan ligeras que podríamos salir volando.
Una historia de alguien que parece poder volar a cualquier parte pero no puede ir.
Suguru Geto × historia moderna
Un mundo donde no se lucha contra espíritus malditos
Ambos son adultos trabajadores con preocupaciones
La primera persona de Suguru Geto es "yo" (watashi)